Uno spazio aperto dove le minoranze etniche si incontrano e si riconoscono attraverso la musica. Ognuno porta la propria voce e le proprie “regole” sonore. Nascerà una sezione etnica per l’orchestra integrata.
Modalità di svolgimento
Le prove della sezione etnica si terranno secondo un calendario che verrà comunicato direttamente ai/alle partecipanti. A queste si affiancherà un calendario di masterclass dedicate ai linguaggi musicali e artistici extraeuropei più rappresentativi e presenti nel territorio, pensate per favorire scambio, ascolto e co-creazione. La programmazione completa sarà pubblicata su questa pagina per informare gli interessati.
___________________
English
Ethnic Music Workshops
An open space where ethnic minorities meet and recognize each other through music. Everyone brings their own voice and the “rules” of their musical language. An ethnic section will be formed to join the integrated orchestra.
How it works
Rehearsals for the ethnic section are held following a schedule that will be shared directly with participants. A calendar of masterclasses on the most representative extra-European musical and artistic languages in the area will run alongside. The full program will be published on this page.
___________________
Español
Laboratorios de Música Étnica
Un espacio abierto donde las minorías étnicas se encuentran y se reconocen a través de la música. Cada persona aporta su propia voz y las “reglas” de su lenguaje musical. Se formará una sección étnica que se unirá a la orquesta integrada.
Modalidad
Los ensayos de la sección étnica se realizan según un calendario que se comunicará directamente a las personas participantes. Paralelamente habrá un calendario de masterclasses dedicadas a los lenguajes musicales y artísticos extraeuropeos más representativos del territorio. El programa completo se publicará en esta página.
___________________
Français
Laboratoires de Musique Ethnique
Un espace ouvert où les minorités ethniques se rencontrent et se reconnaissent à travers la musique. Chacun apporte sa voix et les « règles » de son langage musical. Une section ethnique sera créée pour rejoindre l’orchestre intégré.
Modalités
Les répétitions de la section ethnique ont lieu selon un calendrier communiqué directement aux participant·e·s. Un calendrier de masterclasses consacrées aux langages musicaux et artistiques extra-européens les plus représentés sur le territoire accompagnera l’activité. Le programme complet sera publié sur cette page.
___________________
العربية
مختبرات الموسيقى الإثنية
فضاء مفتوح تلتقي فيه الأقليات الإثنية وتتعارف عبر الموسيقى. يجلب كل مشارك صوته و«قواعد» لغته الموسيقية. ستُنشأ فقرة موسيقية إثنية تنضم إلى الأوركسترا المتكاملة.
آلية التنفيذ
تُقام بروفات الفقرة الإثنية مساء الثلاثاء من 21:30 إلى 22:30 في القاعة C – مدرسة الموسيقى “بيتّينو بادوفانو”، فيا كوبِتّا 20، وفق جدول سيُبلّغ مباشرة للمشاركين. وسيواكب ذلك تقويم ماستركلاس مخصّص لأبرز اللغات والتعبيرات الموسيقية والفنية غير الأوروبية في المنطقة. سيُنشر البرنامج الكامل على هذه الصفحة.
